Egyvalami biztos: azok rossz emberek.
Együttműködünk a Blair-kormánnyal a szóban forgó ügyben.
A szüleim találtak nekem egy arát Pakisztánban.
Anya azt mondta, menjek Pakisztánba megnősülni.
Vettem hát egy repülőjegyet és útnak indultam.
Segíthetek, fiam?
Nem kell, már kész vagyok.
Mindened megvan? Nem felejtettél el semmit?
- Tíz perc és kész vagyok. - Jól van. Siess.
Nem akartam menni, mert dolgoztam.
De ő csak mondta: "Legfőbb ideje, hogy Pakisztánba menj."
Vigyázz magadra. Üdvözlöm apádat!
A birminghami reptérről indultam.
Onnan közvetlen járattal mentem Faisalabadba.
2001. SZEPTEMBER 28.
Onnan taxival mentem a faluba.
Apám már várt.
Úgy négy napot maradtam ott.
Találkoztam a lánnyal és megbeszéltük az esküvőt.
Felhívtam Ruhelt.
Szia, Ruhel!
Amikor megkért, hogy legyek a vőfély, arra gondoltam, miért ne?
Végül is a barátom. Mennem kell. Mellesleg vakációnak is remek.
Siess haza!
Sietek. Jövök hamar!
A barátaimmal taxival mentünk a reptérre.
Örültem Asif esküvőjének.
Ráadásul 13 éve nem voltam Pakisztánban.
Újra látni akartam a rokonaimat.
- Nálad van az útlevél? - Igen, hozom.
Vízum?
Minden okés, Monir?
Jól vagyok, te?
Hihetetlen, hogy Pakisztánba megyünk!
Monir jó srác volt.
Bengáli, akárcsak én.
Sose sértene meg senkit.
Karacsiban landoltunk.
Nem akartunk hotelben megszállni, mert drágának véltük.
Így egy mecsetbe mentünk.
Iszlamista pártok által összehívott
tömegek vonulnak Karacsi utcáin,
hogy támogassák a tálibokat.
Sajátos jele ez a politikai zűrzavarnak,
amit szinte biztos amerikai beavatkozás követ majd Afganisztánban.
Egy hetet töltöttünk Karacsiban.
Mászkáltunk, várost néztünk. Vásároltunk és lazultunk.
Safiq meglátogatta a családját, Monir és én egyedül töltöttünk pár napot.
Úgy volt, hogy bejönnek a faluba,
de végül Karacsiba mentem értük.
2001. OKTÓBER 11.
BINORI MECSET
Amikor Safiq visszatért Karacsiba, magával hozta nagybátyját, Zahidot is.
- Hova valósi vagy Pakisztánban? - Multánba.
Ruhel legjobb barátom volt, annak ellenére, hogy bengáli.
Világéletemben ismertem Asifot.
Nagypéntek volt,
és a mecset előtt mentünk el.
Rengeteg ember ment be, így mi is bementünk velük.
Afganisztán bombázása...
Az erőviszonyok megváltozása Afganisztánban...
Ez csak káoszhoz és terrorhoz vezethet.
Mindenki hisztérikusan ordított.
Az imám azt mondta, segíteni kell az afgánokat, amiben csak lehet.
Amúgy is terveztük már, hogy elmegyünk Afganisztánba megnézni, milyen is ott.
Ha mind benne vagytok... menjünk!
Csak 350 rúpiánkba kerülne.
Oké, tapasztalatszerzés, és segíthetünk is.
Ismeritek a cipójukat, a nant?
Hatalmas a nanjuk.
Hatalmas.
Milyen nyelven beszélnek ott?
Azt hiszem, pastuul.
Pastuul?
Fene tudja. Egyetlen módja, hogy megtudjuk, ha odamegyünk.
Menjünk, induljunk!
Add oda a rizst.
Igazság szerint, az ott töltött két hét alatt
a pakisztániak azt mondták,
nem támadják meg Afganisztánt.
2001. OKTÓBER 12.
Buszra szálltunk és elindultunk.
- Minden oké? - Nem.
Pakisztánban - hála az égnek - sokan szakállasak.
Mindenütt vannak jó és rossz emberek.
Hé, láttad mennyi a légy?
Éjszaka a busz elütött valakit.
Mindannyian leszálltunk, hogy megnézzük.
A sofőr egyszerűen eltűnt.
Találnunk kellett egy másik sofőrt,
aki elvisz Kvettába.
KVETTA 2001. OKTÓBER 13.
Amikor Kvettába értünk, másik buszra kellett szállnunk.
Mielőtt a határhoz értünk volna, megálltunk egy mecsetnél.
Így késtem le a buszt.
Álljon meg! Valaki lemaradt.
El tudnak vinni a határhoz?
Gyerünk!
PAKISZTÁNI-AFGÁN HATÁR 2001. OKTÓBER 13.
A kereskedelem folytatódik mindkét ország között.
A határátkelők közt bátor afgán humanitáriusokat találni.
Az emberek rájuk támaszkodnak az élelem és orvosság miatt,
és hogy tudassák szükségleteiket a világ többi részével.
Motorokkal jöttek értünk, amiért 200 rúpiát fizettünk.
Átvittek minket a határon.
Én gyalog keltem át a határon.
Senki sem állított meg.
Hova a gányba tűntetek?
Barmok!
Hogy indulhattatok el nélkülem?
Megőrültél? Legközelebb szarj a buszba, ha rádjön!
Beszállás!
Amikor átkeltünk a határon, mintha semmi sem történt volna. Átmész és kész.
Nem éreztük úgy, hogy egy másik országban vagyunk.
De ott a helyzet egész más volt.
Láttad?
Amikor Kandahárba értünk,
akkor kezdődtek a bombázások.
Bassza meg!
Azt nézd!
Rémisztő.
Ilyet csak filmeken látni.
KANDAHÁR
Hagyj aludni!
Miért zajongsz?
Mint a mosott szar.
Nézd, micsoda nanok!
Rohadt nagyok.
- Hatalmasok. - Vegyünk!
Kettőt kérünk.
Kandahár, Afganisztán déli városa.
A tálibok székhelye.
Ezek a képek az al-Jazeera...
támogatását fejezik ki a tálibokkal szemben az amerikai bombázás ellenére.
Éljen Osama Bin Laden!
Csupán egy napot maradtunk Kandahárban, aztán Kabulba utaztunk.
A kabuli út szörnyű volt.
Aludj. Mire felébredsz, megérkeztünk.
Megállhatnánk? Nagyon beteg.
Sajnálom, nem állhatunk meg.
Milyen messze van Kabul?
10-12 órányira.
Bírod?
Ne aggódj.
Kutya bajod.
Mondd meg neki, hogy nem félek.
Szedd össze magad.
Hallgasson már!
Megállunk pár percre.
Az amerikai bombázók a nap 24 órájában támadják
a tálib tankokat és lövészárkokat Kabul északi részén.
Nagyjából két és fél hetet töltöttünk Kabulban.
Ez bűzlik.
Ez csak a fűszer.
Féltem, hogy meghalok. A halálomon voltam.
- Ez a kenyér szar. - Jobb mint a semmi.
Emlékszel a pizzára a ráolvasztott sajttal?
Hallucinálsz.
A szemtanúk elmondása szerint
ez volt eddig a legintenzívebb bombázás.
A fővárost, Kabult érte a legsúlyosabb támadás.
A lakók légitámadást és hatalmas tüzet jelentettek a reptér környékén.
Nem csináltunk semmit. Dühösek voltunk, mert nem ezért jöttünk.
Beszél urduul?
Itt van Sher Khan?
Beszéni akarunk önnel.
Vissza szeretnénk menni Pakisztánba.
Miért?
Itt nem tehetünk semmit.
Nem tudunk segíteni. Csak lébecolunk.
Ha lenne valami mód...
Jól van, szerzek egy kocsit.
Tényleg?
Persze, nem gond.
Mit mond?
- Szerez nekünk egy kocsit, hogy Pakisztánba mehessünk. - Na persze.
Első alkalommal a bombák az afgán főváros központját érték.
Azt mondják, egy lakónegyedet.
Itt nem találtak halottakat, de a tálibok azt mondják, 15 ember
halt meg, amikor egy rakéta egy mecsetet talált el Jalalabádban.
- Pakiszánba megy? - Igen, jöjjenek.
Beültünk, azt gondolván, hogy a jó irányba megyünk.
Végül egy házban találtuk magunkat a semmi közepén.
KUNDUZ TARTOMÁNY 2001. OKTÓBER
Megkérdeztük, hol vagyunk, mi történik.
Volt ott egy srác, őt kérdezgettünk.
Aztán egy nap Kunduz felé vittek.
A katonák, akik ma reggel Kunduz felé mentek, elszántak voltak.
Az a hír járta, hogy a város az összeomlás szélén áll.
Remélték, hogy ők lesznek az elsők akik belépnek a városba.
Mindenütt külföldiek voltak, és mindnél Kalasnyikov volt.
A bombákat nem a városra dobták.
Sokkal inkább a külterületekre.
Kunduzban ragadtunk.
Zahid, mit mond?
A háborúról beszél.
Azt mondja, hogy két éve, amikor börtönben ült Dostumban,
levágták az ujjait, és megölték a bátyját.
Két tankhoz kötötték, és kettétépték.
Dostum az, aki most minket bombáz.
Azt harsogták: "Éljen soká az afgán iszlám birodalom",
és "halál amerikára".
Arra gondoltam, ezek életem utolsó napjai.
Az Északi Szövetség azt mondja, ez a végső harc, hogy legyőzzék északon a tálibokat.
Hír jött, hogy áttörték a határt
Kunduzban, és hogy beléptek az országba. Kitört a pánik.
Mindenki a teherautókhoz szaladt.
Fussatok a teherautókhoz!
Mi történt?
Kerestük Monirt, de nem találtuk.
Láttad Monirt?
Azonnal indulnotok kell!
Hol van Monir barátom?
Mi történt?
Néhányan már útra keltek. Menjünk!
Monir!
Megadtuk magunkat!
Most már menjetek!
Itt nincs.
Hol van Monir?
Szabad az út.
Végül felszálltunk a teherautóra...
Az emberek azt mondták, majd megtaláljuk, de nem leltünk rá.
Akkor láttuk utoljára Monirt.
Nagyjából egy órát utaztunk Kunduz külvárosáig.
Ott kitettek, mert vissza kellett menni a többiekért.
Akik lemaradtak.
Ígéretet tettünk, hogy nem válunk szét.
És akkor hirtelen elkezdődött a bombázás.
Egész éjjel körbe-körbe sétáltunk, mindig ugyanoda tértünk vissza.
Erre!
Shafiq és Asif azon a teherautón voltak.
Ha gyorsabban felkapom a cipőm és elérem, talán már nem vagyok életben.
Hallottam az emberek jajveszékelését.
Emberekét, akiknek lerepült a lába, kifordult a bele, vagy leszakadt a karja.
Szörnyű, amikor valaki szenved, te pedig tehetetlen vagy.
Mi történt?
Felrobbant.
Felrobbant a bomba?
Megsérültél?
Jól vagy?
Hol van Shafiq?
Ott?
Víz?
Jól van.
Csurom vér volt.
A szakállát, arcát, mindenét vér borította. Érezni lehetett a vér szagát.
Ruhel és a többiek egy teherautón voltak. Én is felugrottam.
A tálib harcosok hosszú konvojokban mennek át a frontvonalon.
Ez a legnagyobb tálib kapitulálás,
amit külső szemlélők láthatnak.
Az Északi Szövetség jól tudja, hogy a világ szeme rajtuk van.
Különösen amiatt, hogy hogyan bánnak az afgánokkal.
De mindenekelőtt a külföldiekkel.
Azzal a reménnyel jövünk, hogy a testvéreink muzulmánok.
És nem bánnak majd rosszul velünk.
Ezt meg is ígérték nekünk.
Nem vittek messzire, úgy 5-6 kilométerre.
Mozgás!
Leülni!
Vigyed!
Pofa be!
Le a földre!
Csendet!
Kutassátok át őket!
Azt hittem, megöl, mivel rámfogta a fegyvert.
Ez mi?
Hé, ez mi?
Ez pakisztáni!
Nesze.
Pakisztáni, ide gyere!
Abban a pillanatban azt gondoltam, lelőnek mindannyiunkat.
A közelben gödröket ástak,
és holttesteket dobtak bele.
Átnéztünk a másik oldalra is.
Voltak akik, még éltek és őket is belelőtték a sírba.
Hátrakötözték a kezünket.
Olyan erővel,
hogy megszűnt benne a keringés.
Volt egy hatalmas árok.
Mind benne ültünk, körülöttünk fegyveresek.
Mind azt gondoltuk, hogy most mindannyiunkat megölnek.
Shafiq és én ugyanarra a kamionra szálltunk.
Asif velünk tartott, de mivel a kamion tele volt, már nem fért fel.
Másfél nap alatt értünk Mazar-E-Sharifbe.
Shafiqot és engem bezártak egy konténerbe.
Öt perc múlva kezdett elviselhetetlen lenni a pára.
Nehéz volt lélegezni.
Egyesek kiabáltak.
Mások rugdalóztak, és voltak akik imádkoztak.
Én felálltam, és kiabálni kezdtem.
A mellettem lévő lerántott.
Lent könnyebb volt lélegezni.
Hirtelen elvesztettem az eszméletemet.
Pár óra múlva lövéseket hallottam.
Nem tudtam, mi történt.
Fél órát tartott.
Aztán hirtelen minden elcsendesült.
Amikor magamhoz tértem, fény szűrődött be a konténerbe.
Aztán észrevettem egy holttestet mellettem és egy másikat alattam.
Hideg verejtékben fürödtem.
Volt nálam zsebkendő. Összetéptem, benedvesítettem, és úgy ittam.
Nézzétek át őket!
Felkelni!
Itt van egy.
Felállni!
Hulla.
Ki él még?
Ez.
Talpra!
Leszedték a holttesteket a teherautóról, és halomba rakták őket.
Átkutatták a zsebeket.
Nem tudtam, mi történik. Olyan voltam, mint egy zombi.
Megcsapott a bűz. A halál szaga.
Asif jól van?
Meglőtték.
SHEBERGAN BÖRTÖN - ÉSZAK-AFGANISZTÁN 2001. DECEMBER
Afgán és külföldi harcosok százait tartják
fogva túlzsúfolt körülmények közt.
Ezeket a tálib harcosokat veszélyes bűnözőknek tartják
a nem olyan régi Gevangenis börtönlázadás után,
ahol többszáz tálib lefegyverezte az Északi Szövetség őreit.
Napokig voltunk étlen-szomjan.
Kenyér!
Adj nekem is!
Olyan tömeg volt, hogy felváltva aludtunk.
Amikor megérkezett a Vöröskereszt, a dolgok kezdtek jobbra fordulni.
- Hová valósi? - Pakisztáni vagyok.
A börtönben azt tanácsolták, ne áruljuk el, hogy britek vagyunk.
Mi a neve?
Ramish.
Hova valósi, Ramish?
Pakisztáni vagyok.
Adjon belőle!
El kellene mondani az esetünket az újságírónak.
Csak azt, hogy Pakisztánból jöttünk. Hamarabb hazakerülünk.
2001. DECEMBER 30.
Beszél valaki angolul?
Angol?
Angol.
Szükségük van valakire, aki beszél angolul.
Én beszélek.
- Siess! - Vigyázz magadra.
Hogy hívnak?
Ruhel Ahmed.
Életkorod?
20.
Hova valósi vagy?
Tiptonba.
Hol az ördögben van ez a Tipton?
Birminghamben.
Azt akarod mondani, hogy Angliából jössz?
Igen. A brit Tiptonból.
Angol vagy, seggfej?
Mit keresel itt?
Rohadj meg!
Válaszolj!
Utazunk.
Kivel?
Két barátommal.
Nevek! Mondd a nevüket!
Gyerünk!
Shafiq Rasul és Asif Iqbal.
Jól van.
Köszönöm.
Az Egyesült Államok őrizetében vagy.
- Vigyétek és kutassátok át. - Kutassanak át?
Hozzátok ide Shafiqot és Asifot.
- Gyerünk! - Miért kutatnak át?
Lényegében olyan fegyenceket
keresünk, akik segíthetnek információt gyűjteni.
Veled? Hova?
Kifelé!
Aki Angliában él, azt gondolja az amerikaiakról, belevaló fickók.
- Név? - Asif Iqbal.
Azt gondoltam, minden rendben lesz, hogy nem lesz semmi baj. Tévedtem.
Hova valósi vagy?
Pakisztánba.
Ne hazudj!
Hova valósi vagy?
A pakisztáni Karacsiba.
Ne hazudj, bazdmeg!
Na mégegyszer: Hova valósi vagy?
Angliában élek, de pakisztáni vagyok.
Pakisztánból jöttem ide.
Egyenesen ülj! Gyerünk!
Nyújtsd ki a lábad!
- Mi a faszt...? - Kussolj!
Azt hittem, felakasztanak.
KATONAI REPÜLŐTÉR KANDAHÁR, AFGANISZTÁN
Mozgás! Felállni!
Hopp-hopp-hopp!
Miközben vittek, végig rugdostak.
Te, te, te...
Talpra!
Gyerünk, pattanj!
Lódulj!
Az udvar végére!
Most!
Jól van, vége az műsornak.
Itt a ruhád.
Ne mozdulj! Nyugi!
Rám nézz! Látod ezt? Megmoccansz, fejbelőlek.
Ne mozdulj!
A kandahári légibázis
az al-Kaida leghírhedtebbjeinek börtöne.
Most válogatjuk ki a legveszélyesebb bűnözőket.
A tengerészgyalogság fel van készülre mindenre.
Nem volt szabad beszélni, és járkálni.
Tilos volt a katonákra nézni.
Talpra!
Gyere ide!
Mutasd a kezed!
Hátra! Tudjátok a szabályt.
Háttal nekünk!
Gyerünk! Mozgás!
Állítsátok fel!
Térdre vele!
Térdre, ez az!
Katona, hozza ide, vegye le róla a csuklyát.
Köszönöm.
Lát engem? Őt látja?
Lát engem? Ha megmoccan, lelövi.
Köszönöm, katona.
- Neve? - Shafiq Rasul.
Születési év?
1977. április 15.
Kivel utazott Pakisztánba?
A barátaimmal jöttünk egy esküvőre. Ők is itt vannak,
de egyikünk Kunduzban eltűnt.
Egy korábbi kamionra szállt, vagy egy olyanra, amit kilőttek.
Mármint meghalt?
Azt hiszem.
- Hogy hívták? - Monir.
Három, kettő, egy! Vissza!
Hátra!
Nappal hőség volt, este meg nagyon hideg.
Kérsz egyet?
Itt jön.
Hátra!
Te meg te!
Hátra! Hátra!
Minden órában felébresztettek, sorba- állítottak minket és megszámoltak.
Számlálás, mindenki kifelé!
Magasba a csuklót, hadd lássuk a számot!
Gyerünk, mozgás!
Bazdmeg!
Megmozdulsz, golyót röpítek beléd, értve vagyunk?
Ja, ja.
- Kérsz belőle? - Igen, ha nem gond.
Tiéd lehet az egész, ha mesélsz a többiekről.
Mit akarsz tudni?
Kezdjük mondjuk... bármivel.
Nem beszélem a nyelvüket.
- Milyen nyelven beszélsz? - Bengáli.
- És ők? - Urduul, arabul, nem tudom.
Tudod, mit gondolok? Hülyítesz.
Mióta lógsz már velük, és nem értesz semmit?
Hát te?
Le, hasra!
Basszátok meg!
Aki ránéz egy őrre, annak a szemére mutatnak,
és azt mondják: "Lefelé nézz!" A kezükkel mutatják.
Ha valaki rájuk nézett, megbüntették.
Hé te, tedd le a segged!
Az Al-Kaida tagja vagy!
Nem.
Emeld fel ezt a szarházit!
Rám nézz!
Al-Kaidás vagy!
Nem.
Az Al-Kaida tagja vagy!
Nem, nem vagyok.
Figyelj, te szemét,
befejezhetjük amikor akarod, de folytathatjuk egész éjjel is.
Itt lehetünk egész éjjel, és holnap is.
Al-Kaida tag vagy. Rajtakaptunk a tálibokkal.
Letartóztatott az Északi Szövetség.
Tudni akarom, hol van Bin Laden.
Nézz rám! Hol van Bin Laden?
Nem tudom.
Emeld fel!
Az ütéstől a földhöz vágódtam. Mikor felemeltek, az arcom tele volt zúzódásokkal.
Az ottlévőknek már volt Koránja.
Kászálódjunk! Mozgás!
Mindenki talpra!
Összeszedték és oda dobták, ahova pisiltünk.
Gyorsabban, másfél perc alatt meg kell csinálnunk.
Mozgás!
Hozzatok neki egy széket! Ültessétek le!
Elöl bilincseljétek meg!
Fogd!
Szóval, Asif.
Meglep, hogy brit hangot hallasz?
Igen.
Mindkettőnk távol van otthonától.
De én meg tudom magyarázni, miért vagyok itt.
Neked ez kicsit nehezebb.
Kezdjük az elején!
Minden rendben?
Nálam van a rendőrségi aktád Asiféval együtt.
Nézd, az Interpol jelentése.
És?
Tisztázni szeretném, hogy nem kitaláljuk a dolgokat.
Nem akarom, hogy hazudj. Ez mindkettőnk életét megkönnyítené.
Láttuk a rendőrségi aktád, oké?
Csalás, lopás, garázdaság.
Igen, meg is büntettek érte.
- Ezek igaz dolgok? - Igen.
- Nem hazugság. - Nem.
Mit kerestél a Finsbury-i mecsetben?
Sosem jártam ott. Nem voltam a mecsetben.
Hogy váltál az Almu-Sarum tagjává?
Mi?
Ültessétek fel!
Meglep, hogy 16 órával később, hogy eljöttél Angliából, átkutatták a házad?
Ez baromság.
Nem baromság.
Ez az igazság.
Az is baromság, hogy a Birmingham Central mecsetjében jártál?
Nem, ott valóban jártam.
Baromság az is, hogy buszra szálltál és Londonba mentél egy gyűlésre?
Nem rémlik?
Nehéz elhinnem.
Feltételezem, nem hallasz sok hírt hazulról.
Mutatok valamit.
Vess rá egy pillantást.
A belügyminisztérium dokumentumai.
Interpol, Belügyminisztérium.
Egy törvény, amit a kormány most iktatott be,
és engedélyezi azon családok deportálását,
akik bármilyen kapcsolatba hozhatóak terrorszervezetekkel.
Látod a rád és családodra váró következményeket?
A húgod egyetemista, igaz?
Vajon folytathatná-e tanulmányait Pakisztánban?
Érzed a komolyságát?
78-as!
78-as, pattanj!
Talpra!
Gyerünk! Ide!
Kezeket a tarkóra!
Ne mozdulj!
Gyerünk!
Térdre!
Hasra! Lábat ki!
Csukját le!
Mozgás!
Vegyétek le a csukját!
Ne mozogj!
Nem állunk meg!
Ne maradj le, seggfej!
Ma újabb tálib és al-Kaida fegyencek érkeznek a kubai Guantánamó-öbölbe.
A nemzetközi bírálat ellenére
az USA kitart amellett, hogy a Röntgen táborban
a körülmények emberiek.
Továbbra is kétség nélkül állítom, hogy a bánásmód humánus és megfelelő.
És a genfi egyezménnyel nagyrészt összhangban van.
Ne feledjék, hogy a Guantánamo öbölbeliek gyilkosok,
és...
nem azokat az értékeket követik, amiket mi.
Térde, előre néz!
Na hagyjátok, hogy nézzenek!
A tengerészgyalogság tulajdonát képezik.
Ez itt a végső állomásuk.
Földre!
Hajtsd le a fejed! Keresztbe a lábakat.
Ott hagytak térdenállva, időtlen időkig.
Rekkentő hőség volt. A Nap égette a fejünk.
Le a fejet!
Ne engedd ennyire közel!
Hívjatok egy orvost!
Vigyétek innen!
Kussoljál már!
Ég a szemem!
Mi a baj, kislány?
Mondani akarsz valamit? Angol vagy?
A kurva áruló angol.
Állj térdre!
Térdre, baszki! Én nem fogok helyetted!
- Levehetem ezt? - Kussolj!
El a kerítéstől!
Itt a csöbröd, amiből a vizet iszod.
Ne menj a kerítés közelébe!
Kuss legyen!
Pofa be!
Az első másfél hónapban nem hagyhattuk el a cellát.
Mi a faszt csinálsz?
Vedd azt le!
- Csak egy kis árnyékot... - Szedd le rögtön!
Ülj le és hallgass!
Angolul beszélsz.
Tudhatnád már a szabályokat.
Nem engedtek imádkozni és tilos volt felállni a cellában.
Az első két hétben a mellettünk lévőkkel sem beszélhettünk.
Jól vagy?
Kuss!
Nem dumálunk!
Először a "Vissza a jövőbe"-nben láttam ilyet.
amiben a fickónak sárga ruhája volt.
Arra hasonlított.
Hé, faszfej! Ne imádkozz!
Hagyd abba!
Maradj ott.
Behívták a extrém osztagot.
Öt katonából állt, akik berontottak a cellába.
Feladatuk a "biztosítás" volt.
Nyugtassátok le!
Ez az.
Nincs duma!
Hé, vedd le a törölközőt a fejedről! Most!
Menj vissza a celládba.
Mozgás!
Ne mozdulj!
Gyerünk! Mozgás!
Hogy hívják?
Asif, Asif Iqbal.
- Hova valósi, Asif? - Tiptonba.
A brit nagykövetségről jövök.
Hogy van?
Nem a lelki állapota, hanem az egészsége érdekel.
Asif, mit keresett Afganisztánban?
Nősülni mentem.
A barátja Afganisztánban
elmondta nekünk, hogy a Dzsihádhoz ment.
Baromság!
- Ha elmondja az igazat, hazamehet. - Az igazat mondom!
Nem vagyok dzsihádos, ember!
Tiptonból jöttem, hogy megnősüljek.
Apám Pakisztánban van. Megkérdezhetik, megvárom.
A barátai már elmondták, hogy a Dzsihádhoz ment.
Miféle barátok?
Hogy kötött ki Afganisztánban?
Semmit sem tudok bizonyítani,
és úgyse hisznek nekem.
Szóval nincs mondanivalóm.
Vigyázz, meg ne csípjenek!
Ne marháskodj már!
Jól van, az angol MI5-tól vagyok.
Néhány kérdést akarunk feltenni, és segíteni, rendben?
Válaszol, és mi megtesszük a tőlünk telhetőt, hogy kijuttassuk innen.
Tudja, hol vannak a barátaim? Asif és Shafiq.
Ők azok, akikkel elhagyta az országot?
Igen.
A barátai, akiket barátainak nevez,
azt állítják,
al-Kaida tag.
Marhaság!
Marhaság? Csak ennyit tud mondani?
Az igazságot akarta hallani.
- Én csak kérdezek. - Azt hittem, segíteni jött.
Próbálok.
Megmagyarázná, miért mondják a barátai, hogy al-Kaida tag?
Amit mond, az baromság.
Van ötlete, miért állítanák ezt önről?
Nem hiszem, hogy ilyet mondtak volna.
Hogy vagy?
Minden oké?
Ruhel vagyok.
Beszélsz urduul?
Én? Nem.
Jól vagy?
Mióta vagy itt?
Hallgass! Nincs duma!
Olyan volt, mint egy állatkert.
Engem arra emlékeztetett.
Mi a fenét művelsz?
Hé!
Mit csinálsz? Imádkozol, mint valami muzulmán?
Mi a faszt csinálsz?
Nem brit vagy?
Mit gondol majd a királynő?
Jelenleg 186 fogoly van Guantanamo-öbölben,
akiket ezekben a faépületekben kérdez ki a
CIA, FBI és a katonaság.
Bilincsbe verve akarsz lenni örökre, mi?
Itt akarsz maradni az egész tetves életedben?
Ne tettesd az okosfiút nekem.
Beszélni fogsz! Elmondod az igazat!
Na?
Elmondod végre?
Jól hallom, harcos vagy?
Baszki, azt hittem azt hallottam.
Ne vesztegesd az időmet.
Ez vagy megsemmisíti, vagy megerősíti az embert.
Engem erősebbé tett.
Néhány hétre megsemmisített,
aztán rendbejöttem.
Doctor J. Eminem, Tupac...
Ismered őket?
Mondd utánam!
Erős vagy
Vigyázz magadra
A fickó hátulról
és cimborái
Jól vigyázz, a szöveg támad
Na!
Még ébren?
Rappelj valamit, amit nekik is tanítottál.
Mit akarsz hallani?
Mindegy, amit akarsz.
Na figyelj!
Shafiq Rasul a nevem, és tiptoni vagyok.
Mondom, nem vagyok tálib, de rá se rántanak.
Te se hiszed, hogy csak a haverom esküvőjére jöttem.
Fene gondolta, hogy majd Kubában kötök ki.
Jó nagy pácban vagyok.
A bilincs a bokámat vágja.
Kettőnk közt szólva, ezek mind retardáltak.
Jól van, jól van. Elég!
Azért kösz. Aludj kicsit.
Hé, leülni.
Ne sétálgass.
Hogyhogy?
Nincs testmozgás. Tudod a szabályokat.
Baromság.
A Röntgen táborban 5 perc sétát engedélyeztek hetente.
Öt percre engedtek ki.
Gyerünk, mozgás!
Hé! Tisztelje a Szent Koránt!
Te ott, menj a cella végébe, kezeket a tarkóra.
Mozgás!
Kaptunk egy aktát Afganisztánból, ami szerint közöd van az al-Kaidához.
Marhaság.
- A bátyád aktája is megvan. - Baromság.
- Az útleveledet is megtaláltuk. - Ugyan már.
- De igen. - A nagybácsikámnál van.
Ott találtuk meg.
Elég híres vagy.
Beírtam a neved az interneten.
13 ezer találat jött ki.
Nagyon valószínűtlen. Bűnös, mert harcolt Afganisztánban...
Jobban szereti a divatot, mint a vallást.
Mi a baj?
Meghalt az unokaöcsém.
Most hallod először?
Nem válaszolok több kérdésre.
Hogy hívták?
Vedd le a pokrócot. Látni akarom a kezed.
Szemetek!
Hé, ülj le.
Pofa be!
Hülye marha!
Ülj már le, bazdmeg.
Felnyomom ezt a seggedbe!
Ülj már le! A kurva anyád!
Nem látod, hogy őrült? Hagyd már békén.
Kurva anyád! Te meg kussolj!
Zavarodott volt már Kubába érkezés előtt.
Állandóan ordibált.
Verjétek ki belőle a szart!
Fogjátok le!
Fogd már be a pofádat!
Ez csak kóstoló volt, baromarcú. Egy kis kóstoló.
Azt mondták, nem apádat találták meg Afganisztánban.
Valaki más volt.
Szóval mit kerestél Afganisztánban?
Hé, te, ébresztő!
Voltak patkányok, egerek, kígyók és skorpiók is.
Ébredj, ne mozdulj.
Bejövök. Egy madárpók van a celládban.
Maradj csendben.
Ne mozdulj, jövök.
Ne mozdulj.
Bassza meg.
Hulla.
- Marha nagy, mi? - Az bizony.
- Feküdj vissza, vége. - Köszönöm.
- Kösz. - Nincs mit.
Jól van, vége a műsornak. Feküdjetek vissza.
Asif és Shafiq három hónapot töltöttek a Röntgen táborban.
Ruhel hat hetet.
Nincs duma.
Az USA kormánya ma bejelentette,
hogy a fogvatartottakat egy másik telepre viszik,
a Delta táborba.
Mozgás!
Tegyétek a 11-es cellába.
Az al-Kaida tagja volt?
Nem.
Mennyi ideig volt Afganisztánban?
Tudják, hogy beszélek angolul.
Brit vagyok.
Beszél angolul, nem kell tolmácsolni.
Brit vagyok.
Gyakorolja a muzulmán hitet?
Jó muszlim?
Próbálok az lenni.
Már egy hónapja voltunk a Deltában, amikor megérkezett Ruhel.
Ruhel.
Jaj, ne!
Hé, mizujs?
Baszod, ez ötcsillagos.
Téged kutyaólba raktak.
Csendesebben!
Nem hiszem el! Fogkefe!
Egy évet voltunk a Delta táborban, és nem történt semmi.
Ugyanazok a kérdések újra és újra. Aztán hirtelen minden megváltozott.
Mutatni akarok valamit.
Azt mondta, Adidas melegítőt viselt?
Adidas nadrágot.
Nem ezt mondta.
Mert mi ez?
Ez itt a barátja, Asif Iqbal.
Ki?
Ez pedig maga az Adidas ruhában.
Nem Adidas melegítőt, Adidas nadrágot mondtam.
Nem ezt mondta.
Felismeri Mohamed Addát?
Az ki?
A szeptember 11-i gépeltérítők vezére.
- Ez itt maga, ugye? - Nem, téved.
Ez maga, egy afgán nagygyűlésen, amit Osama Bin Laden tartott.
Kibaszott szép fotó, de az nem én vagyok.
7-es zárka.
Hol voltál ennyi ideig?
Shafiq Rasul.
Washingtonból jöttem.
Ez egy nagygyűlés Afganisztánban.
Emlékszik arra, hogy ott volt?
Figyeljen jól, és szóljon, ha valakit felismer.
Ez itt Osama Bin Laden.
Szól az egybegyűltekhez.
Felismer valakit az emberek közül?
Asifot, Ruhelt, saját magát?
2000 van ott?
2000-es a dátum?
Az van ott.
Én nem jártam Afganisztánban 2000-ben.
Augusztus 1-én a Curriesnél dolgoztam.
Egész nyáron a Curriesnél dolgoztam.
Talán nem augusztus 1, hanem január 8 volt.
Egész évben a Curriesnél dolgoztam. Nem voltam Afganisztánban.
Látom magát a felvételen, Afganisztánban, 2000-ben.
Hogy lehetnék én?
Mert látom a videón, a barátaival Ruhellel és Asiffal
ahogy Bin Ladent hallgatják Afganisztánban.
A nő azt mondta, magánzárkába dugják az embereket évekre,
és végül megtörnek.
MAGÁNZÁRKA 2003. MÁJUS
3-3,5 hónapot voltam ott.
Talpra!
Dugd ki a kezed.
Ruhel!
- Ki az? - Te vagy az?
Jól vagy?
- Igen, te hogy vagy? - Megvagyok.
Innentől más volt a történet. Egyszer megbüntettek, aztán jól bántak velünk.
Két-három hónapig békén hagytak.
A padlón volt egy kampó, amihez rablánc volt erősítve.
A kezeinket a bokáinkhoz téve a padlóhoz erősített kampóhoz láncoltak minket.
Akár öt-hat órán át is ott tartottak minket.
Nem engedtek ki vécére, ott helyben kellett elintézni a dolgunkat.
Buzi vagy? Sok ez neked?
Ülj akkor még itt négy órát.
Iszol vizet?
Igen.
Al-Kaida tag vagy?
Nem.
Találkoztál Osama Bin Ladennel?
Nem.
Harcoltál a tálibokkal?
Nem.
Bezártak egy szobába, és kényelmetlen pozícióba tettek.
Segítség!
Azt kellett mondanunk, hogy harcosok vagyunk, hogy aztán megkérdezzék,
tagjai voltunk-e az al-Kaidának.
Ha igent mondtunk, az volt a vég.
- Azt mondtad, harcos vagy? - Igen! Igen!
Beismered, hogy harcos vagy?
Azt mondtam, igen.
Azt mondták, ha elismerem, bíróságra kerül az ügy,
ezért papírt, tollat kértem, és aláírtam, és azt mondtam:
Igen, én vagyok a fotón. Ott voltam.
Szia, Asif.
Bíróságra viszik az ügyed.
Mit szólsz hozzá?
Klassz.
Hogy mondod?
Mondom, klassz.
Klassz? Miért mondod ezt?
Januárban Angliában voltam. Augusztusban szintúgy.
Nem volt gond, be akartam bizonyítani, hogy Angliában voltam.
Nem hazudok. Ki fog derülni.
Asifnak és nekem a rendőrség volt az alibink.
Egész évben közmunkán voltunk, próbaidőn.
Először rendzavarásért, aztán csalásért és megtévesztésért.
Mindegy volt, hogy január vagy augusztus, mert bíróság és rendőrség közt ingáztunk.
Van pár levelem számodra.
Odaadom az amerikaiaknak, hogy cenzúrázzák.
A videó miatt vagyok itt.
Hányszor válaszoljak ezekre a kérdésekre?
Ha nem segíteni jött, inkább menjen el.
Segíteni jöttem.
Nem tud. Elhúzhat.
Sajnálom.
Bassza meg.
Csak bassza meg.
- Elbasztátok. - Mi?
Durvák voltatok, és nem működtetek együtt.
Hol vannak a leveleim? Azt mondták, odaadják.
Nem kapod meg a leveleid.
Nem működtél együtt velünk.
Bazdmeg.
Három hónap elteltével azt mondták, tiszták vagyunk, tévedés történt.
Gratulálok, tisztázták.
Kiengedtek a magánzárkából...
...és összeraktak minket. Háromkirályoknak hívtak minket.
Napi négyszer ettünk, vasárnap filmet néztünk, McDonalds, Pizza Hut.
Szeretném, ha segítene nekünk.
Szeretném, ha nekünk dolgozna.
Ha együttműködik velünk, pár hét múlva szabadul.
Ócska duma. Franc dolgozik maguknak.
Ruhel, Shafiq és Asif még három hónapot maradt Guantánamóban.
Nem beszélhettek sem a családjukkal, sem az ügyvédjeikkel.
Írja ezt alá, amivel elismeri, hogy azért volt Guantánamóban,
mert kapcsolatban állt az al-Kaidával és a tálibokkal!
Nem!
Bassza meg.
Nem írom alá!
Akkor sose megy haza.
Senki nem erősítette meg, senki se mondta, hogy ártatlanok vagyunk.
Soha nem ismerték el, hogy tévedtek.
Több mint 750 embert tartanak fogva Guantánamóban.
Még durván 500 fogoly van a táborban.
Csak tíz ember ellen emeltek vádat.
Eddig senkit nem találtak bűnösnek.
2004. MÁRCIUS 7.
Hé, ne nézz ki az ablakon!
Hé, hercegnő! Süket vagy? Ne bámulj ki az ablakon!
Azt akarod, hogy visszaküldjelek?
Hé, ez itt vissza akar küldeni!
Nem küldhetsz vissza! Nem vagy az anyám!
Tedd le a gépet!
A brit fegyencek megérkeztek Guantánamóból.
A Királyi Légierő gépével utaztak Northoltig.
Onnan a rendőrség vitte őket a Puddinton Green-i rendőrőrsre,
mielőtt elengedték őket.
Egy hotelbe mentünk. Tíz perc múlva csöngettek.
Apám volt az. Megöleltük egymást, nem mondtunk egymásnak semmit.
Teljesen megváltoztatta az életemet,
és a világnézetemet.
A világ nem szép.
Visszatekintve, komoly élmény volt. Megváltoztatta az életemet.
Előnyömre változtatott, ezért nem sajnálom.
Nem sokat változtam, kivéve hogy többet gyakorlom a vallást.
Valójában nem is gyakoroltam előtte.
A legjobb, ha továbblépek.
Előretekintek, nem hátra.
Ideje továbblépni.
PAKISZTÁN 2005. JÚNIUS
Ugyanaz az ember.
Hihetetlen.
LAHOR JÚLIUS 1.
Nem megmondtam, hogy Lahorból másik úton kell továbbmenni?
Arra menjenek.
Ott már bárki megmondja.
Ki az?
Micsoda hőség!
Hol van Merchung?
Arra.
Arra menjenek tovább.
Chaudry Iqbal. Angliából.
Megérkeztem.
Asif 2005. július 2-án nősült.
Egy amerikai vallatótiszt később elismerte, hogy
ő volt az a brit, aki kikérdezte Ruhelt, Shafiqot és Asifot Kandahárban.
Zahidot, Shafiq unokatestvérét, Sebergánból Pakisztánba küldték.
2005. júliusában szabadult.
Monirról senki sem tud.
Asif, Shafiq és Ruhel Angliában élnek.
Fordította: MovieLvr movielov3r@hotmail.com